1
00:00:00,167 --> 00:00:05,172
(unelte zgomot)
(vârâit de mașină)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:23,649 --> 00:00:24,751
Dar ei?

5
00:00:24,775 --> 00:00:26,002
Nimic prea mult.

6
00:00:26,026 --> 00:00:28,171
Ei bine, tu mai bine
să-i despart.

7
00:00:28,195 --> 00:00:33,200
(unelte zgomot)
(vârâit de mașină)

8
00:00:40,624 --> 00:00:42,435
Bună Malcolm.

9
00:00:42,459 --> 00:00:44,670
Cum de mai ești aici?

10
00:00:45,629 --> 00:00:46,629
Da, domnule.

11
00:00:47,839 --> 00:00:49,442
Ne vedem mâine.

12
00:00:49,466 --> 00:00:50,860
Da, domnule.

13
00:00:50,884 --> 00:00:55,889
(unelte zgomot)
(ruruit motor)

14
00:01:27,879 --> 00:01:30,507
(muzică strălucitoare)

15
00:02:29,900 --> 00:02:32,170
(suna clopotel)

16
00:02:32,194 --> 00:02:34,780
(muzică strălucitoare)

17
00:03:30,001 --> 00:03:35,006
(sunet de clopoțel) (muzică strălucitoare)

18
00:03:36,800 --> 00:03:39,386
(muzică strălucitoare)

19
00:03:45,225 --> 00:03:47,328
Ei râd
la mine acolo.

20
00:03:47,352 --> 00:03:48,371
știi asta?

21
00:03:48,395 --> 00:03:50,707
macar iti pasa?

22
00:03:50,731 --> 00:03:53,501
Angajez un tip ca tine
de bunătatea inimii mele.

23
00:03:53,525 --> 00:03:54,627
Și ce primesc?

24
00:03:54,651 --> 00:03:57,672
Un nebun care folosește
timpul, banii departamentului,

25
00:03:57,696 --> 00:04:00,824
si piese de schimb pentru a-si construi
propriul model de tramvai pentru numele lui Hristos.

26
00:04:02,367 --> 00:04:05,221
Asculți
pentru mine, Malcolm?

27
00:04:05,245 --> 00:04:06,014
Da.

28
00:04:06,038 --> 00:04:07,358
Atunci uită-te la
eu pentru numele lui Hristos.

29
00:04:08,081 --> 00:04:09,475
Ai făcut asta
timpul, știi, Malcolm?

30
00:04:09,499 --> 00:04:10,394
Stii asta?

31
00:04:10,418 --> 00:04:12,562
trec peste
pentru tine, nu?

32
00:04:12,586 --> 00:04:14,230
Ești concediat.

33
00:04:14,254 --> 00:04:14,982
Demis.

34
00:04:15,006 --> 00:04:15,983
Înțelegi?

35
00:04:16,007 --> 00:04:17,400
De acum, Doamne ajuta-ma,

36
00:04:17,424 --> 00:04:18,651
Doar personalul ăsta

37
00:04:18,675 --> 00:04:20,361
cu 100 la sută
si asta-i tot.

38
00:04:20,385 --> 00:04:22,262
Lira plină, priceput.

39
00:04:22,345 --> 00:04:23,656
Acum pleacă de aici.

40
00:04:23,680 --> 00:04:25,032
Voi avea noroc
să-mi păstrez propriul loc de muncă,

41
00:04:25,056 --> 00:04:27,517
dar mă voi asigura că
la naiba nu-l păstrezi pe al tău.

42
00:04:31,772 --> 00:04:33,875
As mai putea sa ma tin tramvaiul?

43
00:04:33,899 --> 00:04:35,001
Ce?

44
00:04:35,025 --> 00:04:36,002
Ieși.

45
00:04:36,026 --> 00:04:37,026
Afară.

46
00:04:43,408 --> 00:04:46,119
(bărbații vorbesc)

47
00:05:09,351 --> 00:05:11,937
(muzică strălucitoare)

48
00:05:52,352 --> 00:05:57,357
(copii vorbesc) (muzică strălucitoare)

49
00:06:13,540 --> 00:06:16,042
(latra de caine)

50
00:06:16,877 --> 00:06:19,504
(muzică strălucitoare)

51
00:06:48,909 --> 00:06:53,914
(păsăre scârțâind)
(vârâit de lanț)

52
00:07:03,965 --> 00:07:05,175
Vrei un măr, Arnold?

53
00:07:06,426 --> 00:07:08,571
Vrei un pic de mar?

54
00:07:08,595 --> 00:07:09,595
Iată un pic.

55
00:07:10,597 --> 00:07:11,597
Continuă.

56
00:07:12,933 --> 00:07:13,910
Iată.

57
00:07:13,934 --> 00:07:15,060
Mestecă asta.

58
00:07:16,019 --> 00:07:18,772
(vârâit de lanț)

59
00:07:22,233 --> 00:07:24,861
(muzică strălucitoare)

60
00:07:46,883 --> 00:07:49,612
Îți place să fiu la
acasă, nu-i așa, Arnold?

61
00:07:49,636 --> 00:07:51,447
(păsăre scârțâind)

62
00:07:51,471 --> 00:07:52,698
Vrei să faci o plimbare?

63
00:07:52,722 --> 00:07:54,075
(păsăre scârțâind)

64
00:07:54,099 --> 00:07:56,726
(muzică strălucitoare)

65
00:08:17,497 --> 00:08:22,502
(copii vorbesc) (muzică strălucitoare)

66
00:08:29,801 --> 00:08:34,806
(muzică strălucitoare)
(mașină de jucărie zbârnâind)

67
00:08:52,365 --> 00:08:54,301
(bip de corn)

68
00:08:54,325 --> 00:08:56,953
(muzică strălucitoare)

69
00:09:10,675 --> 00:09:12,403
(suna clopotel)

70
00:09:12,427 --> 00:09:15,013
(muzică strălucitoare)

71
00:09:21,728 --> 00:09:23,372
Unde sunt laptele?

72
00:09:23,396 --> 00:09:25,982
(muzică strălucitoare)

73
00:09:27,567 --> 00:09:28,735
Bună, Malcolm.

74
00:09:30,445 --> 00:09:32,214
[Malcolm] Bună.

75
00:09:32,238 --> 00:09:34,866
(muzică strălucitoare)

76
00:09:40,580 --> 00:09:43,851
(suna clopotel)

77
00:09:43,875 --> 00:09:44,875
Malcolm.

78
00:09:46,211 --> 00:09:47,730
Știu că nu înțelegi,

79
00:09:47,754 --> 00:09:52,860
dar nu-ți mai pot da
lapte sau pâine sau ziare.

80
00:09:52,884 --> 00:09:55,988
Nu ai platit
eu timp de trei săptămâni.

81
00:09:56,012 --> 00:09:57,406
Nu ai de lucru

82
00:09:57,430 --> 00:10:00,576
și nu încerci
pentru a lua altul.

83
00:10:00,600 --> 00:10:03,454
Dacă mama ta a fost
vie, ar fi îngrozită.

84
00:10:03,478 --> 00:10:07,041
Cheltuind tot
bani pe aceste jucării.

85
00:10:07,065 --> 00:10:09,317
Cât tu
a ramas in banca?

86
00:10:10,610 --> 00:10:11,778
128 USD.

87
00:10:13,154 --> 00:10:15,758
Ei bine, nu este
va dura mult.

88
00:10:15,782 --> 00:10:18,761
Uite, m-am gândit.

89
00:10:18,785 --> 00:10:20,620
Eu consider că ar trebui
intra într-o pensiune.

90
00:10:22,122 --> 00:10:23,933
Asta vom face.

91
00:10:23,957 --> 00:10:26,143
Vom lipi o notificare
în fereastră

92
00:10:26,167 --> 00:10:27,527
si iti voi spune
ce sa le intrebi.

93
00:10:31,339 --> 00:10:32,966
Aș putea să-mi dau lapte acum?

94
00:11:17,802 --> 00:11:18,655
Gidday.

95
00:11:18,679 --> 00:11:20,239
Ai o cameră?

96
00:11:20,263 --> 00:11:21,699
O cameră?

97
00:11:21,723 --> 00:11:23,975
Da, există o notă
în fereastra Milk Bar.

98
00:11:25,101 --> 00:11:26,101
Da.

99
00:11:27,687 --> 00:11:28,956
Păi există?

100
00:11:28,980 --> 00:11:29,980
Ce?

101
00:11:31,107 --> 00:11:32,107
O cameră.

102
00:11:33,234 --> 00:11:34,234
Da.

103
00:11:36,988 --> 00:11:38,698
Ei bine, pot să-l văd?

104
00:11:40,700 --> 00:11:41,677
Da.

105
00:11:41,701 --> 00:11:42,952
Am câteva întrebări.

106
00:12:02,013 --> 00:12:03,532
[D-na. ♪] A răspuns?

107
00:12:03,556 --> 00:12:05,034
Da, doamnă ♪.

108
00:12:05,058 --> 00:12:07,328
[D-na. ♪] Ei bine, unde este el?

109
00:12:07,352 --> 00:12:09,288
[Jenny] Unde este?

110
00:12:09,312 --> 00:12:10,289
[D-na. ♪] Rămâi acolo, iubire.

111
00:12:10,313 --> 00:12:12,482
Se va întoarce într-un minut.

112
00:12:17,028 --> 00:12:18,172
Unul.

113
00:12:18,196 --> 00:12:20,591
Aveți vreo referință?

114
00:12:20,615 --> 00:12:21,884
Referințe?

115
00:12:21,908 --> 00:12:22,844
Două.

116
00:12:22,868 --> 00:12:25,137
Ești o persoană îngrijită și ordonată

117
00:12:25,161 --> 00:12:29,767
care-l face pe a lui, stroke, ea
propriul pat si spala vasele?

118
00:12:29,791 --> 00:12:30,976
Eh?

119
00:12:31,000 --> 00:12:31,770
Trei.

120
00:12:31,794 --> 00:12:34,021
Ești un bucătar bun?

121
00:12:34,045 --> 00:12:35,463
Ascultă, vreau doar o cameră.

122
00:12:35,546 --> 00:12:36,316
Patru.

123
00:12:36,340 --> 00:12:38,984
35 USD pe săptămână.

124
00:12:39,008 --> 00:12:40,861
Ei bine, nici măcar nu am
văzut încă articulația.

125
00:12:40,885 --> 00:12:41,904
Ce?

126
00:12:41,928 --> 00:12:44,931
Ei bine, nu voi face
ia-l până îl văd.

127
00:13:17,797 --> 00:13:19,924
[Malcolm] Acesta este.

128
00:13:43,114 --> 00:13:44,365
35 de dolari pe săptămână, nu-i așa?

129
00:13:46,242 --> 00:13:48,661
Sunteți într-un loc de muncă obișnuit?

130
00:13:49,829 --> 00:13:50,997
Nu-ți face griji, pot plăti.

131
00:13:55,251 --> 00:13:56,251
Da.

132
00:14:56,062 --> 00:14:57,873
Cine era acela?

133
00:14:57,897 --> 00:14:59,399
Asta a fost doamna ♪.

134
00:15:38,813 --> 00:15:39,981
Mă duc la cârciumă.

135
00:15:48,114 --> 00:15:49,925
Ce-i cu el?

136
00:15:49,949 --> 00:15:52,577
(butuit la usa)

137
00:16:05,965 --> 00:16:08,509
(latra cainii)

138
00:16:13,556 --> 00:16:15,409
[Frank] Păstrează schimbarea, amice.

139
00:16:15,433 --> 00:16:17,536
[Șofer] Mulțumesc, omule.

140
00:16:17,560 --> 00:16:20,313
(femeie care râde)

141
00:16:21,439 --> 00:16:24,025
(latra cainii)

142
00:16:24,984 --> 00:16:27,546
[Frank] Unde sunt cheia mea?

143
00:16:27,570 --> 00:16:30,549
(femeie care râde)

144
00:16:30,573 --> 00:16:31,573
Shhh.

145
00:16:33,409 --> 00:16:35,512
(butuit la usa)

146
00:16:35,536 --> 00:16:38,039
(latra de caine)

147
00:16:53,804 --> 00:16:54,804
Bună ziua.

148
00:17:01,854 --> 00:17:03,064
Unde e cafeaua?

149
00:17:04,273 --> 00:17:05,441
Îți iau eu.

150
00:17:06,359 --> 00:17:07,359
Sigur.

151
00:17:12,865 --> 00:17:13,865
Mulţumesc.

152
00:17:17,453 --> 00:17:18,453
Eu sunt Judith.

153
00:17:19,455 --> 00:17:21,266
Sunt un prieten al lui Frank.

154
00:17:21,290 --> 00:17:22,333
Cine eşti tu?

155
00:17:23,292 --> 00:17:24,187
Eu sunt Malcolm Hughes.

156
00:17:24,211 --> 00:17:26,146
Eu sunt proprietarul.

157
00:17:26,170 --> 00:17:28,440
Malcolm Hughes, proprietarul.

158
00:17:28,464 --> 00:17:29,733
Cum de ești proprietarul acestei case?

159
00:17:29,757 --> 00:17:31,151
Este casa mamei mele.

160
00:17:31,175 --> 00:17:32,194
Unde este ea?

161
00:17:32,218 --> 00:17:33,570
E moartă.

162
00:17:33,594 --> 00:17:34,594
Oh.

163
00:17:35,471 --> 00:17:36,471
Îmi pare rău.

164
00:17:37,473 --> 00:17:39,368
Ea a murit pe 23 iulie.

165
00:17:39,392 --> 00:17:40,661
Anul trecut?

166
00:17:40,685 --> 00:17:41,685
Da.

167
00:17:46,691 --> 00:17:47,817
Îmi plac trenurile tale.

168
00:17:49,402 --> 00:17:50,402
tramvaie.

169
00:17:53,823 --> 00:17:54,823
Aceasta este mama ta?

170
00:17:57,910 --> 00:17:58,910
Da.

171
00:17:59,745 --> 00:18:01,306
Si eu.

172
00:18:01,330 --> 00:18:02,330
Arata minunat.

173
00:18:03,374 --> 00:18:04,374
Da.

174
00:18:08,087 --> 00:18:09,547
Pun pariu că ți-e dor de ea.

175
00:18:11,257 --> 00:18:13,318
Mama ta e moartă?

176
00:18:13,342 --> 00:18:14,760
Ar putea fi la fel de bine.

177
00:18:16,387 --> 00:18:18,514
Frank doarme în patul mamei.

178
00:18:20,266 --> 00:18:22,578
Unde a murit mama ta?

179
00:18:22,602 --> 00:18:23,496
În pat.

180
00:18:23,520 --> 00:18:25,122
Judith, ai tricoul meu?

181
00:18:25,146 --> 00:18:26,123
[Judith] Sh, Malcolm.

182
00:18:26,147 --> 00:18:26,957
[Malcolm] Da.

183
00:18:26,981 --> 00:18:27,791
Ce?

184
00:18:27,815 --> 00:18:28,625
[Judith] Taci, Frank.

185
00:18:28,649 --> 00:18:29,502
În ce pat a murit?

186
00:18:29,526 --> 00:18:30,502
- De ce?
- Cel mai aproape de uşă.

187
00:18:30,526 --> 00:18:31,360
Care usa?

188
00:18:31,444 --> 00:18:32,255
- În spital.
- Ce?

189
00:18:32,279 --> 00:18:33,714
Ea a murit în spital.

190
00:18:33,738 --> 00:18:34,548
[Frank] Cine?

191
00:18:34,572 --> 00:18:35,572
Mama lui.

192
00:18:37,992 --> 00:18:39,118
Mulțumesc lui Hristos pentru asta.

193
00:18:43,122 --> 00:18:44,122
Acum.

194
00:18:45,541 --> 00:18:48,294
E în regulă dacă stau și eu aici?

195
00:18:53,257 --> 00:18:54,568
Nu mai sunt dormitoare.

196
00:18:54,592 --> 00:18:57,613
Ei bine, pot
stai in camera lui Frank.

197
00:18:57,637 --> 00:18:58,637
Da.

198
00:18:59,430 --> 00:19:00,782
Îți va plăti niște chirie.

199
00:19:00,806 --> 00:19:01,807
Da, am un loc de muncă.

200
00:19:05,144 --> 00:19:07,122
Vrei să fii și tu pensionar?

201
00:19:07,146 --> 00:19:08,373
Da.

202
00:19:08,397 --> 00:19:09,397
Asta e corect.

203
00:19:20,409 --> 00:19:21,304
Unul.

204
00:19:21,328 --> 00:19:23,162
Aveți vreo referință?

205
00:19:24,038 --> 00:19:25,038
Două.

206
00:19:31,420 --> 00:19:34,173
(ușă scârțâind)

207
00:19:49,814 --> 00:19:51,708
De ce nu vii
în seara asta, Frank?

208
00:19:51,732 --> 00:19:53,609
[Frank] Da, corect.

209
00:20:01,909 --> 00:20:05,305
Nu te implici
cu el, tu, Frank?

210
00:20:05,329 --> 00:20:06,640
De ce?

211
00:20:06,664 --> 00:20:08,207
Necazul tipului.

212
00:20:09,375 --> 00:20:11,603
Oh, e bine.

213
00:20:11,627 --> 00:20:12,627
Sigur.

214
00:20:17,216 --> 00:20:20,553
(ruruit motorul avionului)

215
00:20:33,899 --> 00:20:34,711
Nasul acului.

216
00:20:34,735 --> 00:20:35,877
- Ce?
- Cleste cu bec cu ac.

217
00:20:35,901 --> 00:20:36,901
Oh da.

218
00:20:40,948 --> 00:20:41,948
Corect.

219
00:20:48,706 --> 00:20:49,915
Deschide usa.

220
00:20:56,255 --> 00:20:58,883
(ușă scârțâie)

221
00:21:24,617 --> 00:21:25,868
[Frank] La dracu.

222
00:21:27,995 --> 00:21:28,995
La dracu.

223
00:21:32,291 --> 00:21:33,268
[Omul] Închide ușa.

224
00:21:33,292 --> 00:21:34,102
Nu pot.

225
00:21:34,126 --> 00:21:35,126
S-a blocat.

226
00:21:38,297 --> 00:21:39,524
Ia cutiile
în duba însângerată.

227
00:21:39,548 --> 00:21:40,716
Voi închide ușa.

228
00:21:54,146 --> 00:21:55,146
Poliţişti.

229
00:22:08,494 --> 00:22:11,473
[Polițist] VKC 203, intrăm.

230
00:22:11,497 --> 00:22:12,724
Cod cinci.

231
00:22:12,748 --> 00:22:15,334
[Dispecer] Roger that, 203.

232
00:22:16,836 --> 00:22:17,647
Haide.

233
00:22:17,671 --> 00:22:22,633
Haideți de acolo, băieți.

234
00:22:27,763 --> 00:22:30,391
(sirena plângând)

235
00:22:37,773 --> 00:22:38,941
Ia duba.

236
00:22:40,943 --> 00:22:42,879
[Poliţist] Hei, ia
noi jos, vrei?

237
00:22:42,903 --> 00:22:44,798
Sunteți înăuntru
multe necazuri.

238
00:22:44,822 --> 00:22:47,759
(sirena plângând)

239
00:22:47,783 --> 00:22:49,052
[Dispecer] Toate
unități din vecinătate

240
00:22:49,076 --> 00:22:51,179
de Rosedon Road, Port Melbourne,

241
00:22:51,203 --> 00:22:53,598
va rog sa continuati
acolo imediat.

242
00:22:53,622 --> 00:22:54,392
- [Poliţist] Nu văd.
Sunt chiar sub noi.

243
00:22:54,416 --> 00:22:58,711
[Dispecer] Port Melbourne
203, vă rugăm să informați poziția.

244
00:23:07,011 --> 00:23:09,030
[Frank] Dă-ne
o mână, vrei?

245
00:23:09,054 --> 00:23:10,782
[Judith] Nu sunt
atingând chestia aia.

246
00:23:10,806 --> 00:23:13,368
[Frank] Nu fi nemernic.

247
00:23:13,392 --> 00:23:14,392
Bună, Malcolm.

248
00:23:16,520 --> 00:23:17,520
ce vrei?

249
00:23:19,023 --> 00:23:20,107
Sunt cutii alea?

250
00:23:21,984 --> 00:23:22,879
Nu, sunt ananas.

251
00:23:22,903 --> 00:23:24,170
[Judith] Este tot
corect, Malcolm.

252
00:23:24,194 --> 00:23:25,547
Da, sunt cutii.

253
00:23:25,571 --> 00:23:27,698
Frank are grijă
le pentru un prieten de-al lui.

254
00:23:34,079 --> 00:23:36,516
Pot avea cartonul?

255
00:23:36,540 --> 00:23:37,559
[Judith] Sigur.

256
00:23:37,583 --> 00:23:39,394
Când al prietenului său
am terminat cu ei, bine.

257
00:23:39,418 --> 00:23:42,004
(muzică strălucitoare)

258
00:23:49,595 --> 00:23:50,448
(poștașul fluieră)

259
00:23:50,472 --> 00:23:55,476
(vârâit) (muzică strălucitoare)

260
00:24:28,300 --> 00:24:29,468
Asta e pentru Frank.

261
00:24:32,262 --> 00:24:33,262
Mulțumesc, Malcolm.

262
00:24:38,769 --> 00:24:39,769
Al naibii de drăguț.

263
00:24:41,105 --> 00:24:43,208
[Judith] Ești
departe, Frank.

264
00:24:43,232 --> 00:24:44,232
la naiba.

265
00:24:46,276 --> 00:24:47,129
El stie.

266
00:24:47,153 --> 00:24:48,922
Deci, ce este el
vei face în privința asta?

267
00:24:48,946 --> 00:24:51,466
Când îi spune bătrânei rațe
la Milk Bar, suntem dispăruți.

268
00:24:51,490 --> 00:24:52,926
[Judith] Nu
pasă de chestii de genul ăsta.

269
00:24:52,950 --> 00:24:54,719
Oh, bineînțeles că la naiba
îi pasă de chestii de genul ăsta.

270
00:24:54,743 --> 00:24:55,720
E un bun, bun.

271
00:24:55,744 --> 00:24:57,263
Va vrea să scape de noi.

272
00:24:57,287 --> 00:25:00,266
Nu pot să cred cum
prost esti uneori.

273
00:25:00,290 --> 00:25:02,477
Trebuie
ieși cu el.

274
00:25:02,501 --> 00:25:03,252
Malcolm.

275
00:25:03,335 --> 00:25:05,480
Trebuie să știu unde stau.

276
00:25:05,504 --> 00:25:06,232
Malcolm, vino aici.

277
00:25:06,256 --> 00:25:08,066
Nu o strica, Frank.

278
00:25:08,090 --> 00:25:10,360
[Frank] Malcolm.

279
00:25:10,384 --> 00:25:11,510
Da, Frank.

280
00:25:12,636 --> 00:25:13,929
Oh, renunț.

281
00:25:22,104 --> 00:25:24,773
Ceva ce trebuie să-ți spun.

282
00:25:26,025 --> 00:25:27,276
Tocmai am ieșit din închisoare.

283
00:25:29,570 --> 00:25:31,131
Deci, dacă ai de gând să vorbești
că peste tot,

284
00:25:31,155 --> 00:25:32,549
am putea la fel de bine
împachetează-te și pleacă acum.

285
00:25:32,573 --> 00:25:33,573
[Judith] Frank.

286
00:25:36,994 --> 00:25:38,763
Nu vei face
pleci, nu?

287
00:25:38,787 --> 00:25:40,080
În nici un caz, Malcolm.

288
00:25:41,415 --> 00:25:42,415
În nici un caz.

289
00:26:01,226 --> 00:26:04,063
(bunită cu ciocanul)

290
00:26:24,875 --> 00:26:26,001
[Frank] Ești acolo?

291
00:26:32,883 --> 00:26:34,176
[Malcolm] Da, sunt aici.

292
00:26:35,302 --> 00:26:36,470
Da, pot să văd asta.

293
00:26:37,763 --> 00:26:38,763
Este pentru dumneavoastră.

294
00:26:39,598 --> 00:26:40,700
Pentru mine?

295
00:26:40,724 --> 00:26:41,724
[Frank] Da.

296
00:26:44,061 --> 00:26:46,021
Arata ca unul dintre
cutiile tale, Frank.

297
00:26:47,022 --> 00:26:48,190
Da, știu asta.

298
00:26:49,274 --> 00:26:50,274
Aici.

299
00:26:57,366 --> 00:26:59,594
Pare un carton bun.

300
00:26:59,618 --> 00:27:00,720
Scoateți cartonul.

301
00:27:00,744 --> 00:27:02,287
Aruncă o privire înăuntru.

302
00:27:28,814 --> 00:27:30,416
Un televizor?

303
00:27:30,440 --> 00:27:31,377
Da.

304
00:27:31,401 --> 00:27:33,110
Acum poți urmări
TV în camera ta.

305
00:28:06,435 --> 00:28:09,104
(vârâitul sculei)

306
00:28:17,279 --> 00:28:19,090
Ce caută acolo?

307
00:28:19,114 --> 00:28:20,115
Cine ştie.

308
00:28:22,868 --> 00:28:25,096
Sângeroasă pierdere de timp.

309
00:28:25,120 --> 00:28:27,039
E destul de amuzant
venind de la tine.

310
00:28:28,749 --> 00:28:29,809
Ce ar trebui să însemne asta?

311
00:28:29,833 --> 00:28:32,437
Ar trebui să însemne asta
Nu cred că nu știi

312
00:28:32,461 --> 00:28:35,356
pentru capacitatea ta de
munca îl poate critica

313
00:28:35,380 --> 00:28:37,716
care spre deosebire de tine la
cel putin este sa faci ceva.

314
00:28:39,885 --> 00:28:40,696
Rahat.

315
00:28:40,720 --> 00:28:41,720
Nu este o prostie.

316
00:28:43,180 --> 00:28:46,141
Oricum, de ce am
ai primit-o pentru Malcolm?

317
00:28:47,142 --> 00:28:48,203
El este inofensiv.

318
00:28:48,227 --> 00:28:49,454
El este un prost.

319
00:28:49,478 --> 00:28:51,372
Tu ești idiotul.

320
00:28:51,396 --> 00:28:54,066
(vârâitul sculei)

321
00:28:59,154 --> 00:29:01,007
Sper că ești mândru de tine.

322
00:29:01,031 --> 00:29:03,843
Nu am fost eu
care a strigat-o.

323
00:29:03,867 --> 00:29:05,511
Chiar ești deformat.

324
00:29:05,535 --> 00:29:08,264
[Frank] Nu voi spânzura
în jur pentru una dintre predicile tale.

325
00:29:08,288 --> 00:29:11,392
(vârâitul sculei)

326
00:29:11,416 --> 00:29:12,228
La dracu.

327
00:29:12,252 --> 00:29:15,045
(păsăre scârțâind)

328
00:29:19,216 --> 00:29:21,760
(latra de caine)

329
00:29:59,965 --> 00:30:02,509
(muzică strălucitoare)

330
00:30:12,311 --> 00:30:14,038
(om care fluiera)

331
00:30:14,062 --> 00:30:16,606
(muzică strălucitoare)

332
00:30:31,163 --> 00:30:32,390
[Bărbat] Serviciu.

333
00:30:32,414 --> 00:30:34,934
(muzică strălucitoare)

334
00:30:34,958 --> 00:30:36,686
Ce faci aici?

335
00:30:36,710 --> 00:30:38,229
M-am gândit că ai putea
să-i lipsească Malcolm.

336
00:30:38,253 --> 00:30:39,439
Bună, Judith.

337
00:30:39,463 --> 00:30:40,815
Aceasta este munca ta?

338
00:30:40,839 --> 00:30:41,691
Bună, Malcolm.

339
00:30:41,715 --> 00:30:42,715
Stai jos aici.

340
00:30:43,633 --> 00:30:44,445
Hei.

341
00:30:44,469 --> 00:30:47,655
Hei, ce zici de a
Puțin serviciu, iubire?

342
00:30:47,679 --> 00:30:49,073
(bărbații care râd)

343
00:30:49,097 --> 00:30:52,142
♪ Vezi că băiatul strigă ♪

344
00:30:57,731 --> 00:30:58,899
Bună, amice.

345
00:30:59,983 --> 00:31:02,086
Ai 0,20 USD, Frank?

346
00:31:02,110 --> 00:31:03,403
Nu, nu am.

347
00:31:08,450 --> 00:31:10,136
Lucrezi aici sau nu?

348
00:31:10,160 --> 00:31:11,596
Cum faci asta să funcționeze?

349
00:31:11,620 --> 00:31:12,638
Eh?

350
00:31:12,662 --> 00:31:13,474
Redă muzică.

351
00:31:13,498 --> 00:31:15,600
Ce vrei sa mananci?

352
00:31:15,624 --> 00:31:17,185
Nu ai bani.

353
00:31:17,209 --> 00:31:18,020
Nu-ți face griji pentru asta.

354
00:31:18,044 --> 00:31:19,479
Jude va avea grijă de noi.

355
00:31:19,503 --> 00:31:20,439
Alege ceva de acolo.

356
00:31:20,463 --> 00:31:22,589
[Judith] Voi doi,
ce vrei?

357
00:31:22,672 --> 00:31:24,525
Ești în meniu?

358
00:31:24,549 --> 00:31:26,152
Spune ce esti
faci dupa munca?

359
00:31:26,176 --> 00:31:27,427
Taie asta.

360
00:31:28,637 --> 00:31:29,447
Sincer.

361
00:31:29,471 --> 00:31:30,281
Lasă, Frank.

362
00:31:30,305 --> 00:31:31,200
Nu, Frank.

363
00:31:31,224 --> 00:31:32,700
Frank, nu o face.

364
00:31:32,724 --> 00:31:34,869
Frank, Isus Hristos.

365
00:31:34,893 --> 00:31:36,871
(muzică strălucitoare)

366
00:31:36,895 --> 00:31:37,895
nemernic.

367
00:31:41,191 --> 00:31:43,169
[Actor 1] Minte
propria ta afacere.

368
00:31:43,193 --> 00:31:44,629
[Actor 2] Vino
pe, băieți, asta nu este.

369
00:31:44,653 --> 00:31:46,631
[Actorul 1] Cine sunt
îl suni pe om gras?

370
00:31:46,655 --> 00:31:48,758
[Actor 2] Apel
om gras, om gras.

371
00:31:48,782 --> 00:31:50,218
La ce te asteptai
eu să stau acolo

372
00:31:50,242 --> 00:31:52,387
și urmărește-i nenorociții
te tratez ca pe o curvă?

373
00:31:52,411 --> 00:31:53,388
M-aș descurca, Frank.

374
00:31:53,412 --> 00:31:54,181
Tu ești cel care nu ai putut

375
00:31:54,205 --> 00:31:56,891
iar acum nu am
am primit un loc de muncă datorită ție.

376
00:31:56,915 --> 00:31:57,624
Da, bine, nu am făcut-o
vreau să lucrezi

377
00:31:57,707 --> 00:31:59,394
într-o gaură slăbită
asa oricum.

378
00:31:59,418 --> 00:32:02,772
Nu ai vrut să lucrez
într-o gaură slăbită ca asta.

379
00:32:02,796 --> 00:32:04,649
E o treabă, prostule.

380
00:32:04,673 --> 00:32:06,234
Malcolm nu are un loc de muncă.

381
00:32:06,258 --> 00:32:07,568
Se pare că nu
sa te descurci prea bine

382
00:32:07,592 --> 00:32:08,529
din mica ta afacere

383
00:32:08,553 --> 00:32:11,406
iar acum datorită
tu, nu am un loc de muncă.

384
00:32:11,430 --> 00:32:12,931
Oh, frecă-l, de ce nu?

385
00:32:22,357 --> 00:32:27,362
Când cel slab
aproape că a căzut (râde).

386
00:32:33,076 --> 00:32:35,620
(muzică strălucitoare)

387
00:33:03,982 --> 00:33:05,150
În nici un caz.

388
00:33:06,234 --> 00:33:07,986
Nu primești
mai departe cu toate chestiile astea.

389
00:33:08,987 --> 00:33:10,298
Malcolm.

390
00:33:10,322 --> 00:33:12,592
Haide, nebunule, haide.

391
00:33:12,616 --> 00:33:15,678
(muzică strălucitoare) (sunet de clopoțel)

392
00:33:15,702 --> 00:33:18,222
Ce construiești
un alt tramvai acum?

393
00:33:18,246 --> 00:33:20,790
(muzică strălucitoare)

394
00:33:47,025 --> 00:33:48,294
Trebuie să fiți voi doi.

395
00:33:48,318 --> 00:33:49,754
El este mult mai bun.

396
00:33:49,778 --> 00:33:51,547
L-ai cunoscut
pentru o vreme, doamnă ♪?

397
00:33:51,571 --> 00:33:53,007
Sunt aici de 18 ani.

398
00:33:53,031 --> 00:33:55,426
Mama lui era o femeie drăguță.

399
00:33:55,450 --> 00:33:56,303
Dumnezeu o iubește.

400
00:33:56,327 --> 00:33:58,578
Dar ea într-adevăr
l-a încurcat pe băiatul acela.

401
00:34:00,205 --> 00:34:02,749
Nu este un nenorocit
bibliotecă, știi.

402
00:34:08,588 --> 00:34:11,484
De-ar fi pus-o pe a lui
minte la ceva.

403
00:34:11,508 --> 00:34:15,196
Folosește creierul ăla al lui pentru
lucruri mai bune decât acele jucării.

404
00:34:15,220 --> 00:34:17,323
El este de fapt destul de inteligent.

405
00:34:17,347 --> 00:34:19,891
Știu, iubire, dar
totul e în capul lui.

406
00:34:28,191 --> 00:34:29,359
Ne vedem mai târziu, doamnă ♪.

407
00:34:30,235 --> 00:34:32,088
[Cranic] Patru lungimi
între primul și ultimul.

408
00:34:32,112 --> 00:34:32,923
Sincer.

409
00:34:32,947 --> 00:34:34,465
- Frank, vino aici.
- De ce?

410
00:34:34,489 --> 00:34:35,342
Vino aici.

411
00:34:35,366 --> 00:34:36,342
Vreau să-ți arăt
ceva, haide.

412
00:34:36,366 --> 00:34:37,218
Ce?

413
00:34:37,242 --> 00:34:38,242
aici afară.

414
00:34:48,670 --> 00:34:51,232
Este o mașină, nu-i așa?

415
00:34:51,256 --> 00:34:52,382
Este pentru tine, Frank.

416
00:34:54,801 --> 00:34:55,612
Pentru mine?

417
00:34:55,636 --> 00:34:56,720
Da, Frank.

418
00:35:04,978 --> 00:35:08,648
Asta ai fost
lucrezi aici?

419
00:35:10,233 --> 00:35:11,276
Merge?

420
00:35:12,110 --> 00:35:13,778
Este o mașină de evadare.

421
00:35:15,780 --> 00:35:16,592
A ce?

422
00:35:16,616 --> 00:35:18,116
Ca la televizor.

423
00:35:21,911 --> 00:35:23,097
O mașină de evadare?

424
00:35:23,121 --> 00:35:24,121
Funcționează.

425
00:35:25,874 --> 00:35:27,125
Intră, Frank.

426
00:35:28,543 --> 00:35:29,895
Hai, intră.

427
00:35:29,919 --> 00:35:32,547
(muzică strălucitoare)

428
00:36:19,594 --> 00:36:21,697
(bunătăi de monede)

429
00:36:21,721 --> 00:36:22,574
Așteaptă.

430
00:36:22,598 --> 00:36:24,325
Țineți motorul pornit.

431
00:36:24,349 --> 00:36:26,935
(muzică strălucitoare)

432
00:36:31,189 --> 00:36:32,583
[Sofer] Oi.

433
00:36:32,607 --> 00:36:33,858
Curcan în flăcări.

434
00:36:34,901 --> 00:36:37,880
(muzică strălucitoare)

435
00:36:37,904 --> 00:36:38,881
[Frank] Da-l.

436
00:36:38,905 --> 00:36:39,840
A lovit-o?

437
00:36:39,864 --> 00:36:40,676
Loviți-l.

438
00:36:40,700 --> 00:36:42,176
Du-te, du-te.

439
00:36:42,200 --> 00:36:44,744
(muzică strălucitoare)

440
00:36:54,087 --> 00:36:55,648
El merge după minge.

441
00:36:55,672 --> 00:36:56,483
O marchează.

442
00:36:56,507 --> 00:36:57,484
Bine, are o notă bună.

443
00:36:57,508 --> 00:36:59,318
Știm cu toții că are o notă bună.

444
00:36:59,342 --> 00:37:01,636
În regulă, ar trebui să fie bine.

445
00:37:02,721 --> 00:37:03,948
La dracu.

446
00:37:03,972 --> 00:37:06,558
(muzică strălucitoare)

447
00:37:08,643 --> 00:37:09,870
Pot alerga mai repede decât asta.

448
00:37:09,894 --> 00:37:10,705
Deschide-o.

449
00:37:10,729 --> 00:37:11,540
Ce, Frank?

450
00:37:11,564 --> 00:37:13,457
[Frank] Mai repede, mai repede.

451
00:37:13,481 --> 00:37:15,960
[Malcolm] Este
cât de repede va merge.

452
00:37:15,984 --> 00:37:16,984
La dracu.

453
00:37:19,070 --> 00:37:19,923
Deschide torpedoul.

454
00:37:19,947 --> 00:37:21,924
Doar conduce asta
grămadă de rahat, vrei?

455
00:37:21,948 --> 00:37:23,008
Deschide torpedoul.

456
00:37:23,032 --> 00:37:24,093
În regulă.

457
00:37:24,117 --> 00:37:26,220
Pentru ce e asta?

458
00:37:26,244 --> 00:37:27,244
Director.

459
00:37:27,954 --> 00:37:29,390
Eh?

460
00:37:29,414 --> 00:37:30,516
Ca o motocicletă.

461
00:37:30,540 --> 00:37:31,976
Isus.

462
00:37:32,000 --> 00:37:33,769
Mergeți-l ca pe o motocicletă.

463
00:37:33,793 --> 00:37:35,020
- Da, aşa e.
- Isuse.

464
00:37:35,044 --> 00:37:35,896
La naiba.

465
00:37:35,920 --> 00:37:36,920
207 la VKC.

466
00:37:41,259 --> 00:37:45,573
[Dispecer] Melbourne
207, aveți nevoie de backup?

467
00:37:45,597 --> 00:37:50,602
(vaitul sirenei) (muzică strălucitoare)

468
00:37:53,938 --> 00:37:56,417
Ce culoare este
cealaltă jumătate, 207?

469
00:37:56,441 --> 00:37:58,043
[Polițist 1] The
vehiculele sunt galbene.

470
00:37:58,067 --> 00:38:01,422
[Cop 2] VKC, the
vehiculele sunt toate galbene.

471
00:38:01,446 --> 00:38:04,383
[Dispecer] Toate
vehiculele sunt galbene, 2077

472
00:38:04,407 --> 00:38:06,677
(vaitul sirenei) (muzică strălucitoare)

473
00:38:06,701 --> 00:38:08,679
[Polițist 1] Ieși afară
a drumului sângeros.

474
00:38:08,703 --> 00:38:10,556
[Cop 2] VKC, două vehicule.

475
00:38:10,580 --> 00:38:11,516
Toate galbene.

476
00:38:11,540 --> 00:38:16,544
(vaitul sirenei) (muzică strălucitoare)

477
00:38:19,464 --> 00:38:23,277
[Dispecer] 207, tu
sunt într-o urmărire a poliției.

478
00:38:23,301 --> 00:38:24,028
[Polițist 2] Roger.

479
00:38:24,052 --> 00:38:24,863
[Polițist 1] La naiba.

480
00:38:24,887 --> 00:38:26,697
Se duc în Woolworth.

481
00:38:26,721 --> 00:38:29,909
(vaitul sirenei) (muzică strălucitoare)

482
00:38:29,933 --> 00:38:30,910
La dracu.

483
00:38:30,934 --> 00:38:33,788
[Dispecer] 207,
interceptează cât mai curând posibil.

484
00:38:33,812 --> 00:38:36,898
Suspecții tăi nu sunt
considerate ca fiind periculoase.

485
00:38:37,941 --> 00:38:38,752
La dracu.

486
00:38:38,776 --> 00:38:39,976
[Dispecer] Vă rugăm să răspundeți.

487
00:38:43,571 --> 00:38:44,906
Nu cred.

488
00:38:45,990 --> 00:38:46,990
Cum o faci?

489
00:38:56,668 --> 00:38:58,044
Hai să-l ducem pe Jude la o plimbare.

490
00:39:03,925 --> 00:39:05,677
E cam inghesuit.

491
00:39:06,886 --> 00:39:09,865
Totuși, e o mașină drăguță, Malcolm.

492
00:39:09,889 --> 00:39:12,201
Ah, și mașinile sunt
mare zilele astea.

493
00:39:12,225 --> 00:39:13,036
Asta e o schimbare.

494
00:39:13,060 --> 00:39:14,078
Ce sa întâmplat cu
Pontiac decapotabil?

495
00:39:14,102 --> 00:39:15,520
Oh, aceasta este o decapotabilă.

496
00:39:17,355 --> 00:39:18,332
Oh da?

497
00:39:18,356 --> 00:39:19,356
Da.

498
00:39:25,530 --> 00:39:27,883
(femeie țipând)

499
00:39:27,907 --> 00:39:29,885
(muzică strălucitoare)

500
00:39:29,909 --> 00:39:31,053
[Frank] Ține-te de mine, Jude.

501
00:39:31,077 --> 00:39:33,889
mă agăț,
ticălos prost.

502
00:39:33,913 --> 00:39:38,918
(muzică strălucitoare) (mașină în turație)

503
00:39:44,173 --> 00:39:45,526
Ahhh!

504
00:39:45,550 --> 00:39:50,555
(muzică strălucitoare) (mașină în turație)

505
00:39:53,933 --> 00:39:54,933
Isuse.

506
00:39:56,060 --> 00:39:58,897
(femeie țipând)

507
00:40:04,819 --> 00:40:06,005
Ai suflat, Frank.

508
00:40:06,029 --> 00:40:06,840
[Frank] Prostii.

509
00:40:06,864 --> 00:40:07,882
Ai.

510
00:40:07,906 --> 00:40:08,716
[Frank] De ce?

511
00:40:08,740 --> 00:40:09,550
Știi de ce?

512
00:40:09,574 --> 00:40:10,510
[Frank] De ce?

513
00:40:10,534 --> 00:40:12,219
Îl fac pe Malcolm să facă asta.

514
00:40:12,243 --> 00:40:13,054
Rahat.

515
00:40:13,078 --> 00:40:14,388
A făcut-o singur.

516
00:40:14,412 --> 00:40:15,788
L-ai suflat.

517
00:40:15,872 --> 00:40:17,248
Da, tot spui asta.

518
00:40:22,962 --> 00:40:24,899
Dar tu oricum?

519
00:40:24,923 --> 00:40:26,901
[Judith] Ce vrei să spui?

520
00:40:26,925 --> 00:40:28,569
Felul în care te plimbi.

521
00:40:28,593 --> 00:40:29,404
Ce?

522
00:40:29,428 --> 00:40:30,988
[Frank] Cu buggerul pornit.

523
00:40:31,012 --> 00:40:31,906
Ce naiba
asta are de-a face cu asta?

524
00:40:31,930 --> 00:40:32,740
[Frank] El urăște asta.

525
00:40:32,764 --> 00:40:33,574
Malcolm?

526
00:40:33,598 --> 00:40:34,408
[Frank] Da.

527
00:40:34,432 --> 00:40:35,224
Nu-i putea păsa mai puțin.

528
00:40:35,308 --> 00:40:36,076
Rahat.

529
00:40:36,100 --> 00:40:36,911
Ești atât de pasionat
arătându-ți sânii,

530
00:40:36,935 --> 00:40:37,745
nici nu ai observa.

531
00:40:37,769 --> 00:40:38,769
Sus a ta.

532
00:40:44,943 --> 00:40:46,694
Vrei o ceașcă de ceai, Frank?

533
00:40:47,570 --> 00:40:48,570
[Frank] Da.

534
00:40:52,450 --> 00:40:54,452
[Malcolm] Spune-mi
despre bancă, Frank.

535
00:40:55,620 --> 00:40:56,931
Ce bancă?

536
00:40:56,955 --> 00:40:58,456
Despre când intri în ea.

537
00:41:00,917 --> 00:41:01,917
De ce?

538
00:41:02,877 --> 00:41:04,229
Cum faci rost de bani?

539
00:41:04,253 --> 00:41:06,005
[Judith] Nu
îndrăznești să-i spui.

540
00:41:10,718 --> 00:41:11,718
Foarte amuzant.

541
00:41:13,513 --> 00:41:15,098
E frumos, Judith.

542
00:41:18,768 --> 00:41:19,768
Waker.

543
00:41:23,898 --> 00:41:26,168
[Reporter] Doi
polițistul nu-i venea să creadă

544
00:41:26,192 --> 00:41:31,048
când o mașină pur și simplu s-a despărțit
parcă tăiată în mijloc.

545
00:41:31,072 --> 00:41:33,050
[Martor] Nu am putut
crede-mi ochii.

546
00:41:33,074 --> 00:41:35,177
O parte doar, știi.

547
00:41:35,201 --> 00:41:36,971
Cealaltă parte doar
direct pe bandă.

548
00:41:36,995 --> 00:41:37,972
L-a văzut și poliția.

549
00:41:37,996 --> 00:41:40,182
Hei Frank, ar trebui
ia o mașină așa, eh.

550
00:41:40,206 --> 00:41:41,290
Da, sigur.

551
00:41:43,126 --> 00:41:45,312
Unul este înregistrat LDW.

552
00:41:45,336 --> 00:41:47,356
Celălalt 073.

553
00:41:47,380 --> 00:41:50,299
Poliția i-a descris pe șoferi
ca fiind la începutul lor de 30 de ani.

554
00:41:51,259 --> 00:41:53,219
Acum câteva știri de peste mări.

555
00:41:59,851 --> 00:42:02,520
(ciocănind)

556
00:42:07,692 --> 00:42:08,669
[Judith] Bună, Jenny.

557
00:42:08,693 --> 00:42:09,819
E în regulă dacă intru?

558
00:42:17,201 --> 00:42:18,679
Mama, (vorbește
în limba străină).

559
00:42:18,703 --> 00:42:19,639
Judith.

560
00:42:19,663 --> 00:42:21,682
Buna ziua.

561
00:42:21,706 --> 00:42:25,585
(vorbind in limba straina)

562
00:42:46,564 --> 00:42:48,542
Ai vorbit despre Malcolm?

563
00:42:48,566 --> 00:42:49,692
Da.

564
00:42:51,277 --> 00:42:52,713
Îl cunoști de mult?

565
00:42:52,737 --> 00:42:54,214
Da.

566
00:42:54,238 --> 00:42:55,133
eu doar.

567
00:42:55,157 --> 00:42:59,077
(vorbind in limba straina)

568
00:43:09,879 --> 00:43:11,047
Îți place de el?

569
00:43:12,381 --> 00:43:13,193
Da.

570
00:43:13,217 --> 00:43:15,843
(muzică strălucitoare)

571
00:43:59,637 --> 00:44:00,948
[Cranic] An
supărat pe străin

572
00:44:00,972 --> 00:44:01,783
în câmpul celor șase.

573
00:44:01,807 --> 00:44:04,409
Sir Regrefoe renunţă la
victorie, condus de Nick Harnett.

574
00:44:04,433 --> 00:44:07,145
Începând cu 14 până la
unu, 950 și 285...

575
00:44:08,896 --> 00:44:11,625
Vrei să faci ceva?

576
00:44:11,649 --> 00:44:12,817
[Frank] Eu sunt.

577
00:44:14,527 --> 00:44:15,879
Haide, Frankie.

578
00:44:15,903 --> 00:44:18,423
Să luăm puțin aer curat.

579
00:44:18,447 --> 00:44:19,758
E rău pentru tine.

580
00:44:19,782 --> 00:44:22,427
Haide. The
trei dintre noi vom ieși.

581
00:44:22,451 --> 00:44:23,828
Pierdere de timp.

582
00:44:24,829 --> 00:44:26,473
Haide, Frankie.

583
00:44:26,497 --> 00:44:27,933
Să mergem la cârciumă.

584
00:44:27,957 --> 00:44:28,810
O da, în regulă.

585
00:44:28,834 --> 00:44:29,811
Bine.

586
00:44:29,835 --> 00:44:31,919
[Cranic] 150 și 75...

587
00:44:32,837 --> 00:44:33,897
(sirena plângând)

588
00:44:33,921 --> 00:44:36,400
Malcolm, îmbracă-ți haina.

589
00:44:36,424 --> 00:44:37,985
Haide, Frank.

590
00:44:38,009 --> 00:44:40,678
(sirena plângând)

591
00:44:43,681 --> 00:44:45,534
Nu ai spus
eu cum le obtii

592
00:44:45,558 --> 00:44:46,952
să-ți dau banii, Frank.

593
00:44:46,976 --> 00:44:49,246
Și nici el nu o să facă.

594
00:44:49,270 --> 00:44:50,998
Haide, Jude.

595
00:44:51,022 --> 00:44:52,666
Da, Judith.

596
00:44:52,690 --> 00:44:53,418
Stai aici.

597
00:44:53,442 --> 00:44:54,918
Stai aici.

598
00:44:54,942 --> 00:44:55,942
Îți voi arăta.

599
00:45:01,699 --> 00:45:03,135
Mâinile sus, nenorocilor.

600
00:45:03,159 --> 00:45:04,219
Nimeni nu se mișcă.

601
00:45:04,243 --> 00:45:05,679
Ai înțeles, tu
ai înțeles, ai înțeles.

602
00:45:05,703 --> 00:45:06,555
Este un băț sus, ai dreptate.

603
00:45:06,579 --> 00:45:07,389
Și tu, doamnă.

604
00:45:07,413 --> 00:45:08,266
Șterge-ți rânjetul de pe față.

605
00:45:08,290 --> 00:45:10,166
Lipiți-le sau o voi face
suflă-ți creierul.

606
00:45:11,751 --> 00:45:12,561
Ai grijă, Frank.

607
00:45:12,585 --> 00:45:13,354
În spatele tău.

608
00:45:13,378 --> 00:45:14,855
Este cel mai vechi truc
în carte, Jude.

609
00:45:14,879 --> 00:45:15,690
Haide.

610
00:45:15,714 --> 00:45:17,314
- Poți face mai bine decât atât.
- Ai grijă.

611
00:45:24,013 --> 00:45:25,282
Oh, la naiba.

612
00:45:25,306 --> 00:45:26,992
Dacă doare atât de mult,
mergi la doctor.

613
00:45:27,016 --> 00:45:28,601
Taci, târfă proastă.

614
00:45:31,729 --> 00:45:32,706
De ce nu l-ai oprit?

615
00:45:32,730 --> 00:45:33,583
Am încercat.

616
00:45:33,607 --> 00:45:35,125
Nu-i așa, Malcolm?

617
00:45:35,149 --> 00:45:36,251
[Malcolm] Da,
a făcut-o, Frank.

618
00:45:36,275 --> 00:45:37,461
Taci și tu, ticălosule.

619
00:45:37,485 --> 00:45:38,754
M-am săturat de tine.

620
00:45:38,778 --> 00:45:40,339
Nu vorbi
la el așa.

621
00:45:40,363 --> 00:45:41,299
Oh, ai asculta asta?

622
00:45:41,323 --> 00:45:42,549
Tocmai m-am lovit cu capul

623
00:45:42,573 --> 00:45:44,700
si tot ce iti pasa
despre acest ticălos.

624
00:45:44,784 --> 00:45:45,761
Te avertizez, Frank.

625
00:45:45,785 --> 00:45:48,138
Oh, nebunule, sunt
ieșind la bere.

626
00:45:48,162 --> 00:45:49,057
Sper că ai un
hemoragie cerebrală,

627
00:45:49,081 --> 00:45:51,499
doar că știu că ai făcut-o
nu am cu ce să-l am.

628
00:45:59,006 --> 00:46:01,550
(om care râde)

629
00:46:08,307 --> 00:46:09,160
Oh, nu râd.

630
00:46:09,184 --> 00:46:10,768
Uite, nici un zâmbet.

631
00:46:11,936 --> 00:46:14,539
Cred că este un lucru groaznic
asta ti s-a intamplat.

632
00:46:14,563 --> 00:46:19,527
(om care râde isteric)

633
00:46:53,227 --> 00:46:54,955
Mâinile sus, nenorocilor.

634
00:46:54,979 --> 00:46:55,979
Ce?

635
00:46:59,567 --> 00:47:02,153
(vârâit de jucărie)

636
00:47:09,994 --> 00:47:11,805
[Malcolm] Nimeni nu se mișcă.

637
00:47:11,829 --> 00:47:12,848
Nu cred.

638
00:47:12,872 --> 00:47:15,600
[Malcolm] Am spus că nimeni nu se mișcă.

639
00:47:15,624 --> 00:47:17,978
Cred că este o cameră sinceră.

640
00:47:18,002 --> 00:47:19,521
Nimeni nu se mișcă.

641
00:47:19,545 --> 00:47:22,256
(bătând cu mâna)

642
00:47:27,386 --> 00:47:29,847
Întoarce-te sau trag.

643
00:47:31,432 --> 00:47:32,409
Este real?

644
00:47:32,433 --> 00:47:33,493
Nu știu.

645
00:47:33,517 --> 00:47:36,103
Este real, așa că ai face-o
mai bine da-mi banii.

646
00:47:37,897 --> 00:47:38,708
[Gard] Nu poate fi real.

647
00:47:38,732 --> 00:47:39,708
Este doar o jucărie.

648
00:47:39,732 --> 00:47:40,732
O glumă.

649
00:47:42,151 --> 00:47:43,003
Nu este o glumă.

650
00:47:43,027 --> 00:47:43,838
Este o armă adevărată.

651
00:47:43,862 --> 00:47:45,255
Trage cu gloanțe adevărate.

652
00:47:45,279 --> 00:47:46,279
Ce ați spus?

653
00:47:47,490 --> 00:47:49,033
Va trebui să vorbești.

654
00:47:51,160 --> 00:47:54,431
Doar preda banii.

655
00:47:54,455 --> 00:47:55,266
Ce se întâmplă?

656
00:47:55,290 --> 00:47:56,850
Oh, tu ești, Frank.

657
00:47:56,874 --> 00:47:57,685
Bineînțeles că sunt al naibii de mine.

658
00:47:57,709 --> 00:47:58,727
Mi-am uitat cheile.

659
00:47:58,751 --> 00:47:59,562
Ce sunt toate astea?

660
00:47:59,586 --> 00:48:00,687
Ce e ce?

661
00:48:00,711 --> 00:48:01,688
Sh.

662
00:48:01,712 --> 00:48:03,023
Este o reținere, Frank.

663
00:48:03,047 --> 00:48:04,131
Vedea?

664
00:48:04,215 --> 00:48:05,216
Toate telecomanda.

665
00:48:06,675 --> 00:48:08,987
Acesta este butonul pistolului
și aceasta este camera

666
00:48:09,011 --> 00:48:10,364
și este banca mea.

667
00:48:10,388 --> 00:48:11,531
Uite.

668
00:48:11,555 --> 00:48:13,658
Asta îl face să urce și să coboare.

669
00:48:13,682 --> 00:48:15,035
Asta îl face
merge la stânga și la dreapta.

670
00:48:15,059 --> 00:48:15,912
Privește.

671
00:48:15,936 --> 00:48:17,412
(tragerea cu arma)

672
00:48:17,436 --> 00:48:18,436
La dracu.

673
00:48:20,773 --> 00:48:22,542
Hristoase, el vrea să spună.

674
00:48:22,566 --> 00:48:24,002
[Frank] Vrem serios, bine.

675
00:48:24,026 --> 00:48:26,630
Bine, nenorociților,
adu-le pungi aici.

676
00:48:26,654 --> 00:48:29,216
[Malcolm] Spune-le
pune-l pe spate, Frank.

677
00:48:29,240 --> 00:48:30,134
Bine.

678
00:48:30,158 --> 00:48:32,052
Pune-le încet pe spate.

679
00:48:32,076 --> 00:48:33,077
Acum, mișcă-te!

680
00:48:39,917 --> 00:48:42,461
(vârâit de jucărie)

681
00:48:52,388 --> 00:48:53,907
Ușile sunt închise, Frank.

682
00:48:53,931 --> 00:48:54,931
Suntem blocați.

683
00:48:55,933 --> 00:48:57,077
Părul lung în stânga.

684
00:48:57,101 --> 00:48:58,578
Vino aici și rămâi
podeaua ta pe covoraș.

685
00:48:58,602 --> 00:48:59,621
Da te miști.

686
00:48:59,645 --> 00:49:00,938
Îți voi arunca mingile.

687
00:49:05,192 --> 00:49:07,736
(vârâit de jucărie)

688
00:49:09,196 --> 00:49:11,675
(sirena plângând)

689
00:49:11,699 --> 00:49:12,552
Mai bine grăbește-te acum.

690
00:49:12,576 --> 00:49:14,928
[Malcolm] Merge
foarte repede, Frank.

691
00:49:14,952 --> 00:49:16,221
(sirena plângând)

692
00:49:16,245 --> 00:49:18,098
[Frank] Mică frumusețe.

693
00:49:18,122 --> 00:49:20,791
(sirena plângând)

694
00:49:33,804 --> 00:49:35,014
Le-am pierdut, Frank.

695
00:49:36,390 --> 00:49:40,454
[Frank] Nu este
tot ce am pierdut.

696
00:49:40,478 --> 00:49:42,271
O putem face din nou.

697
00:49:49,487 --> 00:49:51,256
Ce în al lui Dumnezeu
numele ti-a intrat?

698
00:49:51,280 --> 00:49:52,257
[Frank] El a făcut-o singur.

699
00:49:52,281 --> 00:49:53,133
La naiba, Frank.

700
00:49:53,157 --> 00:49:54,010
Ești un mincinos al naibii.

701
00:49:54,034 --> 00:49:55,218
V-am auzit, amândoi.

702
00:49:55,242 --> 00:49:56,678
Tu și Malcolm
vorbind tot drumul

703
00:49:56,702 --> 00:49:58,138
prin centrul comercial.

704
00:49:58,162 --> 00:49:59,264
Și chemându-ne unul pe altul pe nume.

705
00:49:59,288 --> 00:50:00,807
Ești fără speranță.

706
00:50:00,831 --> 00:50:02,416
Intru în mijlocul ei.

707
00:50:02,500 --> 00:50:04,519
A lucrat tot
lucru de unul singur.

708
00:50:04,543 --> 00:50:07,522
Frank, nu pentru o clipă
am crezut că ai ceva?

709
00:50:07,546 --> 00:50:09,816
de a face cu lucrul ei
afară, dar el sigur ca naiba

710
00:50:09,840 --> 00:50:11,568
nu a ajuns acolo de unul singur.

711
00:50:11,592 --> 00:50:12,986
El a făcut-o.

712
00:50:13,010 --> 00:50:14,321
Și ce zici de arma aia?

713
00:50:14,345 --> 00:50:15,739
Ar fi putut ucide pe cineva.

714
00:50:15,763 --> 00:50:17,657
[Malcolm] Ei
au fost goluri, Judith.

715
00:50:17,681 --> 00:50:18,576
Au fost?

716
00:50:18,600 --> 00:50:20,392
Oh, amândoi sunteți neputincioși.

717
00:50:20,476 --> 00:50:21,995
Îl transformi
într-o crimă sângeroasă.

718
00:50:22,019 --> 00:50:23,705
Ah, el nu este criminal.

719
00:50:23,729 --> 00:50:25,540
Nici măcar nu-i păsa când
a pierdut banii.

720
00:50:25,564 --> 00:50:27,000
[Judith] Încearcă
spunându-le polițiștilor că.

721
00:50:27,024 --> 00:50:30,045
Polițiștii nu ar ști
de unde să încep să cauți.

722
00:50:30,069 --> 00:50:31,546
Nu și-a părăsit dormitorul.

723
00:50:31,570 --> 00:50:33,048
Nu sunt total idioți.

724
00:50:33,072 --> 00:50:34,698
Au aflat
mai devreme sau mai târziu.

725
00:50:36,158 --> 00:50:38,303
Ei bine, dacă ești așa
îngrijorat de asta,

726
00:50:38,327 --> 00:50:40,180
de ce nu-l ajuti?

727
00:50:40,204 --> 00:50:41,431
Ce?

728
00:50:41,455 --> 00:50:42,849
Ajută-l să jefuiască bănci?

729
00:50:42,873 --> 00:50:45,185
Da, nu e o idee rea.

730
00:50:45,209 --> 00:50:46,062
Sigur că naiba nu ar face

731
00:50:46,086 --> 00:50:47,753
o mingi mai mari
de ea așa cum faci tu.

732
00:50:49,338 --> 00:50:50,338
Ei bine, fă-o.

733
00:50:51,090 --> 00:50:52,067
Nu.

734
00:50:52,091 --> 00:50:54,152
Vei fi prins.

735
00:50:54,176 --> 00:50:55,695
Tocmai ai spus că nu o va face.

736
00:50:55,719 --> 00:50:56,738
[Frank] Nu.

737
00:50:56,762 --> 00:50:57,930
Nu de data asta.

738
00:51:00,391 --> 00:51:03,227
(ruruit motor)

739
00:51:20,911 --> 00:51:22,830
Mare valoare pentru
bani, eh, Frank?

740
00:51:30,421 --> 00:51:31,421
Bună, Jenny.

741
00:51:32,423 --> 00:51:33,316
Bună, Judith.

742
00:51:33,340 --> 00:51:34,193
[Judith] Ești gata?

743
00:51:34,217 --> 00:51:35,527
Oh, nu ştiu.

744
00:51:35,551 --> 00:51:36,487
Chiar nu ar trebui

745
00:51:36,511 --> 00:51:37,529
Oh, haide.

746
00:51:37,553 --> 00:51:39,072
Ne vom distra foarte mult.

747
00:51:39,096 --> 00:51:40,073
Nu știu, Judith.

748
00:51:40,097 --> 00:51:40,824
Hai să o facem.

749
00:51:40,848 --> 00:51:41,659
Va fi grozav.

750
00:51:41,683 --> 00:51:42,933
Avem toată după-amiaza.

751
00:51:43,017 --> 00:51:45,603
Vino într-un
câteva minute.

752
00:51:54,987 --> 00:51:58,115
(patronii vorbesc)

753
00:52:00,743 --> 00:52:05,515
♪ Ar trebui să fii
dealurile a ceea ce găsesc ♪

754
00:52:05,539 --> 00:52:08,101
♪ Tot ce vreau să găsesc ♪

755
00:52:08,125 --> 00:52:10,979
♪ N-am avut niciodată ♪

756
00:52:11,003 --> 00:52:15,174
♪ Dar i-am dat
1000$ să fie al meu ♪

757
00:52:16,800 --> 00:52:17,819
Stai aici, Frank.

758
00:52:17,843 --> 00:52:18,843
Da.

759
00:52:22,890 --> 00:52:24,242
Ce vrei să bei?

760
00:52:24,266 --> 00:52:26,119
Malcolm, poate ai vrea
vrea să ne aducă niște băuturi.

761
00:52:26,143 --> 00:52:27,245
nu mi-e sete.

762
00:52:27,269 --> 00:52:28,788
Lui Jenny i-ar plăcea ceva.

763
00:52:28,812 --> 00:52:29,624
Nu, mulțumesc.

764
00:52:29,648 --> 00:52:30,749
Vino la un pub să bei.

765
00:52:30,773 --> 00:52:31,773
Îi voi primi.

766
00:52:36,403 --> 00:52:38,298
Clasa SW2
a devenit existent

767
00:52:38,322 --> 00:52:41,426
când era numărul 436
reconstruit din designul clasei W1

768
00:52:41,450 --> 00:52:43,303
de 938 de testat
tunelurile de alunecare

769
00:52:43,327 --> 00:52:45,287
planificat pentru clasa SW6.

770
00:52:48,165 --> 00:52:50,435
Acum, stâlpul uniform
se menține distanța

771
00:52:50,459 --> 00:52:53,313
astfel încât ușile să fie
mai îngustă decât la alte mașini

772
00:52:53,337 --> 00:52:55,982
și ferestrele centrale
sunt uniform distanțate.

773
00:52:56,006 --> 00:52:59,944
Acum, ultimele trei
mașini neconvertite din clasa W1

774
00:52:59,968 --> 00:53:04,199
are numărul 426, 431 și
478 au fost apoi convertite

775
00:53:04,223 --> 00:53:06,159
la designul clasei SW2,

776
00:53:06,183 --> 00:53:07,911
dar cu o latură
stâlpi repoziționați

777
00:53:07,935 --> 00:53:09,478
ca în designul clasei W2.

778
00:53:11,188 --> 00:53:12,981
Trebuie să merg la toaletă.

779
00:53:15,651 --> 00:53:16,651
Sincer.

780
00:53:18,028 --> 00:53:19,028
Ce?

781
00:53:28,664 --> 00:53:31,017
Ai folosit asta vreodată?

782
00:53:31,041 --> 00:53:32,501
[Malcolm] Ce?

783
00:53:33,544 --> 00:53:34,854
Ştii.

784
00:53:34,878 --> 00:53:36,630
Ştii ce vreau să spun?

785
00:53:37,965 --> 00:53:39,508
Știi, ai greșit vreodată?

786
00:53:40,884 --> 00:53:43,387
Știi, ai vreodată...
Ai fost cu o sheila?

787
00:53:50,227 --> 00:53:53,230
(patronii vorbesc)

788
00:53:55,524 --> 00:53:57,752
Oh, Jenny, există
un alt fapt foarte interesant

789
00:53:57,776 --> 00:53:58,837
că nu ți-am spus.

790
00:53:58,861 --> 00:54:01,089
Se referă la
intretinerea tramvaielor.

791
00:54:01,113 --> 00:54:03,258
Acum, ca rezultat
de daune grave,

792
00:54:03,282 --> 00:54:05,969
numărul 644, doi și
cinci au fost convertiți

793
00:54:05,993 --> 00:54:08,221
la un design avansat şi
ar fi fost prototipurile

794
00:54:08,245 --> 00:54:10,807
pentru conversie
a întregii clase W2.

795
00:54:10,831 --> 00:54:13,226
Pot să-ți arăt ce
Mă refeream la acel SW6

796
00:54:13,250 --> 00:54:15,520
și în special numărul 850.

797
00:54:15,544 --> 00:54:16,879
A fost construită fără lumini.

798
00:54:16,962 --> 00:54:18,231
Malcolm, ia
Jenny o ceașcă de ceai.

799
00:54:18,255 --> 00:54:20,257
Da Judith, o voi face.

800
00:54:29,600 --> 00:54:31,911
Ulterior, ordinul
a fost extins cu 15 mașini

801
00:54:31,935 --> 00:54:33,747
iar mai târziu un alt contract

802
00:54:33,771 --> 00:54:35,665
pentru încă 100 de mașini a fost amplasată.

803
00:54:35,689 --> 00:54:38,543
Acum aceste mașini aveau
un sistem de control elicopter

804
00:54:38,567 --> 00:54:39,961
pentru a reduce consumul de energie

805
00:54:39,985 --> 00:54:42,255
și o ușă adăugată
pentru a accelera descărcarea.

806
00:54:42,279 --> 00:54:43,906
De fapt, era un tramvai foarte bun.

807
00:54:49,620 --> 00:54:51,681
Și acum la
cea mai apropiată virgulă zecimală,

808
00:54:51,705 --> 00:54:54,934
sunt 136,52
mile de trasee de tramvai

809
00:54:54,958 --> 00:54:56,311
în Melbourne
zona metropolitană.

810
00:54:56,335 --> 00:54:57,335
Malcolm?

811
00:54:59,463 --> 00:55:00,964
O să lucrez pentru unchiul meu.

812
00:55:04,426 --> 00:55:06,178
Magazinul lui este în Lalor.

813
00:55:52,099 --> 00:55:53,099
Malcolm?

814
00:55:55,644 --> 00:55:56,644
Te simți bine?

815
00:55:58,981 --> 00:56:00,524
Mi-e rău.

816
00:56:02,025 --> 00:56:04,003
Unde este Jenny?

817
00:56:04,027 --> 00:56:05,362
Jenny a plecat acasă.

818
00:56:27,009 --> 00:56:28,009
Hei!

819
00:56:33,932 --> 00:56:35,434
Ce ați făcut voi doi?

820
00:56:36,393 --> 00:56:39,229
Îi arătam lui Malcolm
cum sa faci dragoste.

821
00:56:42,190 --> 00:56:43,376
Al naibii de drăguț.

822
00:56:43,400 --> 00:56:44,669
Am vorbit despre asta, Frank.

823
00:56:44,693 --> 00:56:46,796
De fapt, tu ai sugerat-o.

824
00:56:46,820 --> 00:56:47,839
Rahat.

825
00:56:47,863 --> 00:56:50,091
Am fost aliniat
afară, cârtiță murdară.

826
00:56:50,115 --> 00:56:52,135
Nu îndrăzni să spui asta.

827
00:56:52,159 --> 00:56:53,803
Sunt acolo adormit
și tu ești aici afară

828
00:56:53,827 --> 00:56:55,162
înșurubând această jumătate de duh.

829
00:57:06,590 --> 00:57:07,758
ticălosule.

830
00:57:08,842 --> 00:57:11,070
Tu și el
împotriva mea acum, nu?

831
00:57:11,094 --> 00:57:12,763
Ei bine, m-am săturat de asta.

832
00:57:13,889 --> 00:57:15,074
Întoarce-te, Frank.

833
00:57:15,098 --> 00:57:16,284
I-am spus doar cum să facă.

834
00:57:16,308 --> 00:57:18,602
N-am făcut-o noi, idiotule.

835
00:57:35,744 --> 00:57:36,744
Malcolm.

836
00:57:40,457 --> 00:57:41,457
Hei.

837
00:57:42,960 --> 00:57:43,960
Malcolm.

838
00:57:45,003 --> 00:57:48,966
Nu vrei să lași
el te-a supărat așa.

839
00:57:50,300 --> 00:57:53,095
El doar zboară de pe mâner
uneori, asta-i tot.

840
00:57:54,179 --> 00:57:55,472
El este așa.

841
00:57:56,515 --> 00:57:58,618
Este din cauza
ceva ce s-a întâmplat

842
00:57:58,642 --> 00:58:00,060
la el când era copil.

843
00:58:02,646 --> 00:58:03,646
Hei.

844
00:58:05,232 --> 00:58:06,525
Păi vezi.

845
00:58:08,986 --> 00:58:11,655
Mama lui Frank a murit
când era mic

846
00:58:13,657 --> 00:58:17,995
iar tatăl lui a decis să aleagă
sus și mutați-vă la Melbourne.

847
00:58:19,663 --> 00:58:20,765
Ei locuiau la o fermă, vezi.

848
00:58:20,789 --> 00:58:22,600
Tatăl lui a fost un bun tâmplar

849
00:58:22,624 --> 00:58:24,978
și s-a gândit că o va face
merge bine la Melbourne.

850
00:58:25,002 --> 00:58:27,897
Așa că au ridicat
mașina și au pornit.

851
00:58:27,921 --> 00:58:31,776
Și Frank era fericit pentru că
și-a iubit tatăl, știi.

852
00:58:31,800 --> 00:58:34,946
Oricum, au început
conducerea si conducerea si conducerea.

853
00:58:34,970 --> 00:58:37,240
S-a făcut cu adevărat întuneric.

854
00:58:37,264 --> 00:58:38,348
Într-adevăr, foarte întunecat.

855
00:58:39,766 --> 00:58:41,911
Apoi, la mijloc
a autostrăzii

856
00:58:41,935 --> 00:58:45,081
în mijlocul
nicăieri, mașina s-a oprit.

857
00:58:45,105 --> 00:58:47,291
Ar rămâne fără benzină.

858
00:58:47,315 --> 00:58:50,378
Așa că tatăl lui Frank a spus:
"Bine. Acum te vreau"

859
00:58:50,402 --> 00:58:52,797
să se urce pe bancheta din spate.

860
00:58:52,821 --> 00:58:55,508
Acoperiți-vă cu o
pătură și du-te la culcare

861
00:58:55,532 --> 00:58:57,093
iar când plec, încui ușa

862
00:58:57,117 --> 00:58:58,678
pentru că o să
mergi înapoi pe drum

863
00:58:58,702 --> 00:59:00,513
până unde am văzut o clădire
cu niște lumini aprinse

864
00:59:00,537 --> 00:59:02,664
si o sa
cere-le benzină.

865
00:59:02,748 --> 00:59:05,518
Așa că Frank s-a târât
în spate,

866
00:59:05,542 --> 00:59:06,311
pune pătura peste el,

867
00:59:06,335 --> 00:59:08,253
și a intrat în asta
somn profund, adânc.

868
00:59:09,129 --> 00:59:11,816
Următorul lucru el
știa, s-a trezit

869
00:59:11,840 --> 00:59:14,110
prin acest înspăimântător
bătând pe acoperiș.

870
00:59:14,134 --> 00:59:15,987
Acest bang, bang, bang, bang.

871
00:59:16,011 --> 00:59:18,531
Se ridică în picioare și
privi în întuneric

872
00:59:18,555 --> 00:59:19,283
la stânga și la dreapta

873
00:59:19,307 --> 00:59:20,825
și drept înainte
si inapoi.

874
00:59:20,849 --> 00:59:22,994
Nu era nimic acolo
și era îngrozit de frică.

875
00:59:23,018 --> 00:59:25,538
Și din nou bang,
bang, bang, bang.

876
00:59:25,562 --> 00:59:28,666
Și brusc din
nicăieri toate aceste faruri

877
00:59:28,690 --> 00:59:30,817
a venit în flux
prin ferestre.

878
00:59:30,901 --> 00:59:33,403
Și a auzit această voce
peste un difuzor spunând:

879
00:59:34,362 --> 00:59:35,840
„Acesta este poliția”.

880
00:59:35,864 --> 00:59:38,718
Dacă e cineva în asta
mașină, în număr de trei,

881
00:59:38,742 --> 00:59:41,721
Vreau să deschizi
ușă și fugi spre mine,

882
00:59:41,745 --> 00:59:42,722
dar nu te uita înapoi.

883
00:59:42,746 --> 00:59:44,807
Orice ai tu
fă, nu te uita înapoi.

884
00:59:44,831 --> 00:59:49,753
Și așa Frank foarte, foarte
alunecat liniştit peste scaun.

885
00:59:50,879 --> 00:59:52,356
Pune mâna pe mâner.

886
00:59:52,380 --> 00:59:55,359
L-a deschis și a fugit
ca naiba spre voce.

887
00:59:55,383 --> 00:59:57,153
Și acolo, doar
pe măsură ce primea

888
00:59:57,177 --> 00:59:58,738
la mașini și la poliție,

889
00:59:58,762 --> 01:00:00,573
s-a întors
și privi înapoi.

890
01:00:00,597 --> 01:00:02,575
Și ce crezi că a văzut?

891
01:00:02,599 --> 01:00:04,368
Chiar pe mașină,
acolo este acest nebun

892
01:00:04,392 --> 01:00:06,746
zdrobind ceva pe acoperiș.

893
01:00:06,770 --> 01:00:08,915
Și știi ce a fost?

894
01:00:08,939 --> 01:00:10,398
Un cap.

895
01:00:10,482 --> 01:00:12,234
Capul tatălui lui Frank.

896
01:00:13,735 --> 01:00:18,091
Vezi tu, tatăl lui Frank a avut
plecat înapoi la un azil de nebuni

897
01:00:18,115 --> 01:00:20,784
și ăsta era unul dintre nebuni.

898
01:00:37,467 --> 01:00:40,053
(Frank tuse)

899
01:00:49,938 --> 01:00:51,082
I-au pus capul tatălui tău

900
01:00:51,106 --> 01:00:52,899
înapoi la înmormântare, Frank?

901
01:01:00,407 --> 01:01:02,159
Mâncare bună, Jude.

902
01:01:03,076 --> 01:01:05,346
Cartofi puțin arși.

903
01:01:05,370 --> 01:01:07,431
Îmi plac așa.

904
01:01:07,455 --> 01:01:08,455
Şi eu.

905
01:01:16,339 --> 01:01:18,800
Am fost... Frank, am fost

906
01:01:20,010 --> 01:01:20,821
Du-te.

907
01:01:20,845 --> 01:01:23,197
Nu, tu mergi primul.

908
01:01:23,221 --> 01:01:25,992
Știu că faci ceva.

909
01:01:26,016 --> 01:01:27,285
Ce vrei sa spui?

910
01:01:27,309 --> 01:01:28,828
Nu, Frank.

911
01:01:28,852 --> 01:01:31,706
te cunosc si
Malcolm are o slujbă.

912
01:01:31,730 --> 01:01:33,457
Ești afară tot timpul.

913
01:01:33,481 --> 01:01:36,085
Malcolm construiește tot timpul.

914
01:01:36,109 --> 01:01:37,086
De fiecare dată când ies afară,

915
01:01:37,110 --> 01:01:39,362
nu stiu daca
Te voi mai vedea vreodată.

916
01:01:40,363 --> 01:01:41,489
Nu pot suporta.

917
01:01:43,742 --> 01:01:45,493
Așa că o să te ajut.

918
01:01:50,457 --> 01:01:52,185
Ce, jefuiești băncile?

919
01:01:52,209 --> 01:01:53,020
Vorbesc serios, Frank.

920
01:01:53,044 --> 01:01:55,021
M-am gândit la asta.

921
01:01:55,045 --> 01:01:57,690
Nu poți avea grijă de tine.

922
01:01:57,714 --> 01:01:59,859
Nici Malcolm nu poate.

923
01:01:59,883 --> 01:02:02,153
Are idei grozave,
dar nu știe nimic

924
01:02:02,177 --> 01:02:05,388
despre polițiști sau închisori sau altceva.

925
01:02:07,057 --> 01:02:09,118
Ce m-as face fara tine?

926
01:02:09,142 --> 01:02:10,411
Nu vreau să cheltuiesc
încă doi ani

927
01:02:10,435 --> 01:02:13,706
uitându-se la tine prin
plasă de sârmă o dată pe săptămână.

928
01:02:13,730 --> 01:02:14,898
Nu puteam suporta.

929
01:02:17,025 --> 01:02:18,443
Așa că o să te ajut.

930
01:02:20,445 --> 01:02:21,445
Bine?

931
01:02:53,061 --> 01:02:54,872
Acolo este.

932
01:02:54,896 --> 01:02:56,916
250 de mii într-un cărucior,

933
01:02:56,940 --> 01:02:59,085
în fiecare joi
dimineata la ora 10

934
01:02:59,109 --> 01:03:01,403
împins de doi paznici
direct pe acolo.

935
01:03:08,368 --> 01:03:10,370
[Judith] Este tot
bani escroci oricum.

936
01:03:16,960 --> 01:03:19,188
Ai vrea
asta, vrem, domnule?

937
01:03:19,212 --> 01:03:21,274
Aș vrea trei
dintre acestea, te rog.

938
01:03:21,298 --> 01:03:23,234
Vrei să le împachetez

939
01:03:23,258 --> 01:03:25,260
sau ai prefera
să-i conduc acasă?

940
01:03:26,428 --> 01:03:27,281
Ce?

941
01:03:27,305 --> 01:03:29,306
Glumesc doar, amice.

942
01:03:30,223 --> 01:03:33,101
(copii vorbesc)

943
01:03:36,563 --> 01:03:38,791
Dar ăla?

944
01:03:38,815 --> 01:03:39,941
Nu, fundătură.

945
01:03:45,113 --> 01:03:46,113
Aceasta?

946
01:03:47,365 --> 01:03:49,242
Nu, nu suficient de neted.

947
01:03:50,869 --> 01:03:52,078
Hei, uită-te la asta.

948
01:03:53,246 --> 01:03:54,598
Da.

949
01:03:54,622 --> 01:03:57,125
Da, ar putea fi în regulă.

950
01:04:19,522 --> 01:04:22,359
(bucăt de ciocan)

951
01:04:28,865 --> 01:04:30,492
[Judith] Malcolm, e bine?

952
01:04:34,746 --> 01:04:36,164
Foarte bine, Judith.

953
01:05:01,314 --> 01:05:02,875
Ce mai face Malcolm?

954
01:05:02,899 --> 01:05:03,710
Destul de bine.

955
01:05:03,734 --> 01:05:04,919
Nu vezi mare lucru
de el în aceste zile.

956
01:05:04,943 --> 01:05:06,045
Are o slujbă?

957
01:05:06,069 --> 01:05:06,921
Da.

958
01:05:06,945 --> 01:05:07,881
Un fel de.

959
01:05:07,905 --> 01:05:08,882
Lucrează la asta

960
01:05:08,906 --> 01:05:09,924
Pot să iau un Winfield, vă rog?

961
01:05:09,948 --> 01:05:11,175
Te superi?

962
01:05:11,199 --> 01:05:12,283
O slujesc pe această doamnă.

963
01:05:12,367 --> 01:05:13,135
E în regulă.

964
01:05:13,159 --> 01:05:14,159
Serviți-l mai întâi.

965
01:05:17,080 --> 01:05:19,207
Unii oameni nu au maniere.

966
01:05:54,951 --> 01:05:55,928
ce vrei?

967
01:05:55,952 --> 01:05:59,223
Patru înlocuitori
unități de scrumieră.

968
01:05:59,247 --> 01:06:00,058
Doar o secundă.

969
01:06:00,082 --> 01:06:02,560
Trebuie să verific cu
șeful, bine.

970
01:06:02,584 --> 01:06:06,504
(vorbind in limba straina)

971
01:06:12,302 --> 01:06:13,404
[Judith] Haideți, băieți.

972
01:06:13,428 --> 01:06:14,281
Tot ce trebuie
este să livrezi acestea.

973
01:06:14,305 --> 01:06:16,615
Apoi putem merge acasă, bine.

974
01:06:16,639 --> 01:06:18,016
Nimeni nu a spus nimic.

975
01:06:19,100 --> 01:06:20,143
Nimeni de care să-ți faci griji.

976
01:06:39,329 --> 01:06:41,289
Unul acolo, unul
acolo, și unul acolo.

977
01:06:50,131 --> 01:06:51,508
Semnează aici, te rog.

978
01:06:52,467 --> 01:06:53,861
Nu treaba mea.

979
01:06:53,885 --> 01:06:55,404
Tu semnezi.

980
01:06:55,428 --> 01:06:57,055
M-am gândit că ai putea spune asta.

981
01:07:05,021 --> 01:07:05,832
Treci mai departe.

982
01:07:05,856 --> 01:07:06,999
Ce?

983
01:07:07,023 --> 01:07:08,274
[Judith] Mișcă-ți fundul.

984
01:07:13,738 --> 01:07:16,449
(om care fluiera)

985
01:07:20,203 --> 01:07:21,764
Bossy bossy, eh.

986
01:07:21,788 --> 01:07:23,164
Da da.

987
01:07:29,546 --> 01:07:30,357
Am făcut-o.

988
01:07:30,381 --> 01:07:31,440
Iisuse Hristoase, sunt umed.

989
01:07:31,464 --> 01:07:32,441
Nu sunt făcut pentru asta.

990
01:07:32,465 --> 01:07:34,217
Oh, ai fost grozav.

991
01:08:17,135 --> 01:08:18,386
Bine, hai să mergem.

992
01:08:42,577 --> 01:08:43,596
[Malcolm] Can
Începi acum, Frank?

993
01:08:43,620 --> 01:08:44,431
[Frank] Desigur că pot.

994
01:08:44,455 --> 01:08:45,514
Pleacă.

995
01:08:45,538 --> 01:08:48,124
(muzică strălucitoare)

996
01:09:44,222 --> 01:09:45,866
(Ridicare sonerie)

997
01:09:45,890 --> 01:09:48,476
(muzică strălucitoare)

998
01:10:06,494 --> 01:10:07,805
(Ridicare sonerie)

999
01:10:07,829 --> 01:10:10,456
(muzică strălucitoare)

1000
01:10:23,386 --> 01:10:25,805
La naiba, vine cineva.

1001
01:10:28,224 --> 01:10:30,703
[Malcolm] Există
prea multi dintre noi.

1002
01:10:30,727 --> 01:10:32,562
[Frank] Acționează natural.

1003
01:10:46,576 --> 01:10:47,761
[Malcolm] Am avut
s-a pus pe spate în jos.

1004
01:10:47,785 --> 01:10:48,870
[Frank] Sh.

1005
01:11:48,054 --> 01:11:50,640
(Ridicare sonerie)

1006
01:11:58,189 --> 01:12:00,334
(muzică strălucitoare)

1007
01:12:00,358 --> 01:12:01,358
Ai grijă.

1008
01:12:24,799 --> 01:12:26,443
[Judith] Bine,
coasta este senină.

1009
01:12:26,467 --> 01:12:27,320
Bine.

1010
01:12:27,344 --> 01:12:29,846
(muzică strălucitoare)

1011
01:12:48,656 --> 01:12:50,950
Bine, hai să plecăm de aici.

1012
01:13:44,045 --> 01:13:45,564
Ei bine, Arnold.

1013
01:13:45,588 --> 01:13:48,174
Astăzi este o zi foarte importantă.

1014
01:13:49,258 --> 01:13:51,010
Vom face o treabă mare.

1015
01:13:51,886 --> 01:13:54,865
Și mâine vom face
fi în ziare.

1016
01:13:54,889 --> 01:13:58,410
Deci o să te iau
doamnei ♪ pentru câteva zile.

1017
01:13:58,434 --> 01:13:59,245
(păsăre scârțâind)

1018
01:13:59,269 --> 01:14:00,412
Dar nu-ți face griji.

1019
01:14:00,436 --> 01:14:02,039
Nu te voi uita.

1020
01:14:02,063 --> 01:14:03,272
[Papagal] Mulțumesc mult.

1021
01:14:06,025 --> 01:14:07,693
[Malcolm] Ai grijă de tine.

1022
01:14:22,458 --> 01:14:25,020
Ține minte
baieti, sunt doar bani.

1023
01:14:25,044 --> 01:14:27,213
Lucrurile merg prost, ne-am despărțit.

1024
01:14:34,887 --> 01:14:35,782
[Poliţist] Hei, Dave.

1025
01:14:35,806 --> 01:14:40,285
[Dave] Ah, la dracu.

1026
01:14:40,309 --> 01:14:41,453
[Poliţist] Ei sunt acolo.

1027
01:14:41,477 --> 01:14:42,937
[Dave] Sunt?

1028
01:14:44,480 --> 01:14:45,958
Să primim ajutor.

1029
01:14:45,982 --> 01:14:47,066
[Poliţist] Da.

1030
01:15:05,918 --> 01:15:07,378
Care este ora?

1031
01:15:08,838 --> 01:15:09,838
9:46.

1032
01:15:11,090 --> 01:15:12,943
Toate lucrurile tale funcționează?

1033
01:15:12,967 --> 01:15:13,967
Da.

1034
01:15:17,513 --> 01:15:20,641
Ei bine, să presupunem că toate
putem face este să așteptăm.

1035
01:15:28,274 --> 01:15:30,943
(om care fluiera)

1036
01:15:34,697 --> 01:15:36,758
Pare destul de liniștit.

1037
01:15:36,782 --> 01:15:38,510
Da, nu văd
orice polițist.

1038
01:15:38,534 --> 01:15:40,137
Ar fi bine să nu fie.

1039
01:15:40,161 --> 01:15:41,412
Fii în rahat.

1040
01:15:47,835 --> 01:15:49,271
[Poliţist] Strewth!

1041
01:15:49,295 --> 01:15:50,295
Acum.

1042
01:15:54,341 --> 01:15:55,944
Înghețați, nenorociților.

1043
01:15:55,968 --> 01:15:57,654
[Malcolm] Am făcut-o
te-a înconjurat.

1044
01:15:57,678 --> 01:16:00,681
[Judith] Nu
încercați ceva inteligent.

1045
01:16:02,141 --> 01:16:03,559
[Frank] Da-l.

1046
01:16:08,981 --> 01:16:11,984
(explozie în plină expansiune)

1047
01:16:13,986 --> 01:16:17,114
(vaiet de alarmă de fum)

1048
01:16:18,991 --> 01:16:20,844
[Judith] În spatele tău, Frank.

1049
01:16:20,868 --> 01:16:22,721
(tragerea cu arma)

1050
01:16:22,745 --> 01:16:26,141
(vaiet de alarmă de fum)

1051
01:16:26,165 --> 01:16:28,876
(bip de alarmă)

1052
01:16:33,881 --> 01:16:35,358
Dă fereastră, Malcolm.

1053
01:16:35,382 --> 01:16:38,695
(bip de alarmă)

1054
01:16:38,719 --> 01:16:43,724
(sticlă spartă)
(bip de alarmă)

1055
01:16:47,103 --> 01:16:48,354
Îl avem.

1056
01:16:49,772 --> 01:16:51,708
[Frank] Mică frumusețe.

1057
01:16:51,732 --> 01:16:54,318
(bip de alarmă)

1058
01:16:58,739 --> 01:17:00,342
[Omule] Ești idiot.

1059
01:17:00,366 --> 01:17:02,636
Nu te uita
unde mergi.

1060
01:17:02,660 --> 01:17:04,596
Ce mi-ai făcut?

1061
01:17:04,620 --> 01:17:06,247
Uită-te la produsele de patiserie mele.

1062
01:17:08,374 --> 01:17:09,458
Nenorociţilor.

1063
01:17:27,268 --> 01:17:30,062
(sirenele plângând)

1064
01:18:02,511 --> 01:18:04,930
(tragerea cu arma)

1065
01:18:22,531 --> 01:18:24,342
[Poliţist] E un manechin.

1066
01:18:24,366 --> 01:18:25,451
După ei.

1067
01:18:32,124 --> 01:18:37,129
(muzică pentru camionul cu înghețată)

1068
01:19:07,326 --> 01:19:08,326
Trafic sângeros.

1069
01:19:09,870 --> 01:19:10,723
[Poliţist] Uşor
să se înțeleagă cu.

1070
01:19:10,747 --> 01:19:12,414
Îi pasă de familia lui.

1071
01:19:15,876 --> 01:19:17,044
Polițiști.

1072
01:19:18,587 --> 01:19:19,587
Unde?

1073
01:19:23,467 --> 01:19:24,467
Acționează natural.

1074
01:19:25,302 --> 01:19:26,571
Eu sunt.

1075
01:19:26,595 --> 01:19:28,990
Să presupunem că asta va fi tot
iesi pe usa acum.

1076
01:19:29,014 --> 01:19:29,784
Nu știu.

1077
01:19:29,808 --> 01:19:31,058
S-ar putea să o obțină împreună.

1078
01:19:33,936 --> 01:19:35,580
Hei, Roger.

1079
01:19:35,604 --> 01:19:36,998
Ce zici de o înghețată?

1080
01:19:37,022 --> 01:19:38,041
Nu vreau o înghețată.

1081
01:19:38,065 --> 01:19:39,334
E mijlocul iernii.

1082
01:19:39,358 --> 01:19:40,585
Eh, haide.

1083
01:19:40,609 --> 01:19:42,087
Hei, amice.

1084
01:19:42,111 --> 01:19:44,005
Dă-ne o înghețată.

1085
01:19:44,029 --> 01:19:45,924
Nu avem niciunul.

1086
01:19:45,948 --> 01:19:46,948
Spune-i.

1087
01:19:47,658 --> 01:19:49,076
Nu avem niciunul.

1088
01:19:50,202 --> 01:19:51,202
Fără înghețată?

1089
01:19:52,079 --> 01:19:53,914
Fara oglinda retrovizoare.

1090
01:19:55,791 --> 01:19:57,209
Trageți-vă în fața noastră.

1091
01:20:00,212 --> 01:20:01,964
Ce?

1092
01:20:04,091 --> 01:20:06,844
(sirenele plângând)

1093
01:20:34,288 --> 01:20:35,932
Aproape am ajuns, Jude.

1094
01:20:35,956 --> 01:20:38,935
- Ești gata?
- Da.

1095
01:20:38,959 --> 01:20:41,521
Iată, Frank.

1096
01:20:41,545 --> 01:20:43,064
Bine, hai să mergem.

1097
01:20:43,088 --> 01:20:45,841
(sirenele plângând)

1098
01:20:59,396 --> 01:21:01,982
(muzică strălucitoare)

1099
01:21:07,154 --> 01:21:08,131
La naiba!

1100
01:21:08,155 --> 01:21:10,699
(muzică strălucitoare)

1101
01:21:58,747 --> 01:22:03,752
(vorbire) (muzică strălucitoare)

1102
01:22:17,933 --> 01:22:19,911
Fara probleme.

1103
01:22:19,935 --> 01:22:22,080
Dar tramvaiul?

1104
01:22:22,104 --> 01:22:23,415
Este la fel ca
Melbourne, Frank.

1105
01:22:23,439 --> 01:22:26,709
Se spune că gardienii
transporta 26.000 quantos.

1106
01:22:26,733 --> 01:22:27,733
Cât este asta?

1107
01:22:28,944 --> 01:22:30,112
200.000 USD.

1108
01:22:31,405 --> 01:22:33,115
Îl vom avea până
maine seara.

1109
01:22:37,202 --> 01:22:38,972
Hei signomi, trei pahare.

1110
01:22:38,996 --> 01:22:40,223
[Judith] Aceasta este
Portugalia, Frank.

1111
01:22:40,247 --> 01:22:41,349
Nu Grecia.

1112
01:22:41,373 --> 01:22:43,959
(muzică strălucitoare)

1113
01:23:40,641 --> 01:23:44,019
(muzica strălucitoare continuă)

1114
01:24:39,658 --> 01:24:43,078
(muzica strălucitoare continuă)